... درس تعريب استايل اجنبى من الالف للياء ... (من وجهة نظـرى)

[HellScream]

بسم الله الرحمن الرحيم

انهارده يمعلمين هنتعلم ازاى نعرب استايل اجنبى .. وطبعا كالعادة هنخشـو فى الموضوع على طول من غيـر لت وعجــن (لا دانا لازم الت واعجن )

ياااااااااااه افتكر كدا اول مرة عربت اسـتايل (كان تعريب زباله) احم احم كان يوم مشمس جميـل (مشمس ايه دانا كنت بالليل ساعتها) المهم ... فى يوم من ذات الايام شــفت استايل اجنبى عجبنى اوى .. صممت انى اعربه .. بس اعربه ازاى ياحسـرة مانا كنت اياميـها جاهل لا يفـقه شئ (والحمد لله مازلت)

قـلبت المنتديـات العربية منتدى منتدى عن حد حاطط موضوع عن تعريب الاستايلات .. ملقيتش غيـر موضوع اكل عليه الدهر وشـرب مكون من 200 سطـر تقـريبا وكلو كلام غريب اوى مش موجود دلوقتى وكل اللى حاطـه كاتب منقول ومفيـهوش ولا صورة ولا دليل على ان حد في الناس اللى حاطينو دول عربو ايها حاجة

قمت معرب الاسـتايل بايدى بقا ماهو انا مش هقف اتفرج .. والحمد لله مشـيت والاسـتايل اتعرب والعملية بقت اشطـة

بس بجد يجماعة تعريب زفت دون المستوى حاجة متشـرفش بس قضـت الغرض ساعتها وعلمتنى حاجة جديدة لحد مشوفت موضوع رهــيب انا مش ناقل منه انا اتعلمت منها غلطتى بـس ... بدليل ان موضوعى هيبقـا باسـلوب تانى خالص وانى والله بعرب قبل مشوف الموضوع دا .. انا عرفت منه الغلطة اللى كنت بقع فيها واستفادت منه كتيـر الصـراحة ...

نبتدى القـصة بقا (يالهوى لسـه هتبتدى) .. يوه اصـدى نشوف نظام الدرس بتاع التعريب

1- رفع الاستايل وتحديثه ..

2- تعديل الصـفحة الرئيسية عشان تبقا منسـقة .. (هيـا دى اللى انا ناقـلها بالنص ومكنتش اعرفها نهائى )

3- عكس اتجاهات الصور وتعريب الازرار (بالفوتوشـوب) .. اسهل حاجة بس اانا بحب الزراير انجليزى كل واحد حر بقا

4- تعديل بعض القوالب .. (وكل تعديل طبعا هنشـرح التأثير بتاعه)

5- تغيير الخطوط بتاعت الاستايل عشان يتناسق مع اللغة العربية .. (اصعب واسهل حاجة فى نفس ذات الوقـت)

6- تعديل الـ postbitlegacy وتعديل الـ popup menu (عشان الاستايل يبقا زى الفل وصاغ سـليم)

7- وضع حقوق تعريبك على الاستايل (وطبعا شـيل الحقوق دا اسهل حاجة)


بس هوا دا اللى اعرفه بقا ولحد دلوقتى كل الاستايلات اللى عربتها تمام التمام وشغاله اسرع من اى استايل عربى ..

مستلزمات تطبيق الدرس ..

1- جهاز كمبيوتر
2- برنامج الفوتوشــوب اى اصدار ان شـا الله photoshop 2.
3- سيرفر محلى localhost.. انا باستعمل الـ apache والحمد لله زى الفل .
4- نسخة منتدى vb يستحسن اخر اصـدار
5- الاســتايل اللى هنتعلم عليـه
6- برنامج الـ note pad

بس بجد والله يجدعان انا الموضوع دا تعبت فيه اوى عشـان انا حاولت على اد ماقـدر اوصـل المعلومة بشـكل مبسـط ياريت اشوف تطبيقات ..

[HellScream]

بســم الله الرحمن الرحيــم

مقـــدمة الدرس : التعريف بما ســيتم تعريبه ..

بدايتا كدا احب اقول انى اسـف على الرغى اللى عمال ارغيـه دا بس انا عايز المعلومة تثبت لان بعد كدا ان شاء الله هتلاقوها مفيــدة جدا جدا ... ياربى برضـه رغاى ..

فى حكمة انكليــزية او امريكانية الله اعلم بتقــول ...
it's 2 rules to succed .. first : don't tell all you know

محدش يسـأل عن التانية .. ماهو مقـالهاش تطبيـقا للاولانيــة :bigsmile:

بس تعرفو الاجانب مبيطبقوش الحكمة دى .. احنا بس اللى بنطبـقها .. لو كل واحد يعرف معلومة يقولها كاملة وميبـخلش بيها على الناس .. احتمال بدل منعرب نبرمج ... يارب احنا يعنى عايزين ايـه .. يادى النيلة ايـه المقـدمات الطويلة دى نخش بقا فى المقــدمة بتاعت الدرس اللى فات دا كان مقدمة المقدمة :bigsmile: (انا مش قـلتلكو ربنا يكون فى عونكو وتستحملونى).

رؤية شاملة على الاسـتايل قبل التعريب وتحديد الحاجات اللى هنعربها ..

دى صورة الصـفحة الرئيسية ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/381.imgcache.gif

ندخل بقا اى منتدى ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/382.imgcache.gif

دى كانت ايضاحات لبعض الحاجات اللى هتحتاج نعدلها

بعد كدا تعديل الـ postbitlegacy ودى عشـان شكل المشاركة والتوقـيع يبقا كويس ..

ودا مثال للـ postbitlegacy قبل التعريب عشـان هنحط امثـلة بعد التعريب يمعلمين ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/383.imgcache.gif

فاضـل بقا الحاجة اللى جننتنى وخليتنى معملش الشـرح الشـرح دا من زمان قلت مش هحط الشـرح دا غيـر لما اعرفها والحمد لله عرفتها من كام يوم كدا لما صممت انى اعرفها ... والله اتشـقلبت فى الاسـتايل لحد ملقيتها .. :bigsmile:

وهيـا الـ popup menu .. بصو قبل التعريب عاملة ازاى ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/384.imgcache.gif

كدا بقا عرفنا ايه الحاجات اللى هنعدلها عشـان الاسـتايل يبقا عربى ان شـاء الله .. بس رايحين فين استنو شــوفوه بعـد التعريب الاول قبل منبدأ الدرس .. :bigsmile:

انا مش هتكلم الصور هيـا اللى هتتكلم

الصفحة الرئيسية ...

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/385.imgcache.gif

ودى صفحة من موضوع ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/386.imgcache.gif


اظن شايفين الفرق ... يالا بقا يعم انته وهوا .. بطلو رغى وركزو ووربنا اللى مش هيطــبق الدرس دا هازعل منه جدا مش مهم ترد عليـا وتقولى مشكور المهم تطبق الدرس ... :bigsmile:

[HellScream]

[CENTER]1- رفع الاستايل وتحديثه ..

مش هشـرح رفع الاسـتايل طبـعا

بعد مبنرفع الاسـتايل بنعمل تحديث للقوالب بتاعته عشـان يتناسب من نسـخة المنتدى اللى احنا شغالين عليـها ويشتغل بدون مشـاكل .. شوفو الـصور

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/387.imgcache.gif

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/388.imgcache.gif

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/389.imgcache.gif


كرر دا بقا على كل القوالب .. خلاص اول خطوة خلـصت :bigsmile:


2- تعديل الصـفحة الرئيسية عشان تبقا منسـقة ..

شوفو الاول صورة قبل التعديـل


http://www.is-sw.net/vb/imgcache/390.imgcache.gif

ولتنسيق الصفحه افتح قالب forumhome_forumbit_level1_nopost
ابحث عن

<tr align="center">
<td class="thead">&nbsp;</td>
<td class="thead" width="100%" align="$stylevar[left]">$vbphrase[forum]</td>
<td class="thead" width="200">$vbphrase[last_post]</td>
<td class="thead">$vbphrase[threads]</td>
<td class="thead">$vbphrase[posts]</td>
<if condition="$vboptions[showmoderatorcolumn]">
<td class="thead">$vbphrase[moderator]</td>
</if>
</tr>


واستبدله ..

<tr align="center">
<td class="thead" width="5%">&nbsp;</td>
<td class="thead" width="50%" align="$stylevar[left]">$vbphrase[forum]</td>
<td class="thead" width="25%">$vbphrase[last_post]</td>
<td class="thead" width="10%">$vbphrase[threads]</td>
<td class="thead" width="10%">$vbphrase[posts]</td>
<if condition="$vboptions['showmoderatorcolumn']">
<td class="thead" width="0%">$vbphrase[moderator]</td>
</if>
</tr>

ودا الشكل بعد التعديـل ..
http://www.is-sw.net/vb/imgcache/391.imgcache.gif

[HellScream]

3- عكس اتجاهات الصور وتعريب الازرار (بالفوتوشـوب)

اولا عكس اتجاها الصور ...

حاجة فى منتهى البساطة والسهولة ... افتح الفوتوشوب وتابع الصور

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/392.imgcache.gif

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/393.imgcache.gif

هنفتحها فى الفوتو شــوب ... تابع الصور ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/394.imgcache.gif


طبعا يجماعة الصور اللى هنعكسـها كلها واضـحة فى الاسـتايل .... وادى اساميـها :bigsmile:

dis_hdr_bottom_main.gif
cat_top_ls.gif
cat_top_text_end.gif
cat_top_rs.gif
ls_main_table_top.gif
rs_main_table_top.gif
ls_main_table_btm.gif
rs_main_table_btm.gif
dist_ftr_ls.gif
dist_ftr_rs.gif

وبكدا عرفنا عكس اتجاهات الصور يالا بقا عشـان نعرب الزراير ..

[HellScream]

4- تعديل بعض القوالب ..

التعديلات دى تعتبـر اهم حاجة فى التعريب ... على الاقـل بالنسـبالى .. بعد معملتها حسـيت انى عربت استايل بجد ... وبصـراحة فى الاول مكنتش اعرفها .. والحاجات دى اللى اخرتنى انى اعمل الموضوع دا من فترة .. بالاضافة بقا لسـرعة النت الخرافيـه اللى كنت شغال بيـها ... لا وخد عندك كمان انها اتشـالت وبقـيت ادخـل بالتليـفون (يعنى رضـينا بالهم والهم مرضــيش ) :bigsmile: يالهوى انا باحكيلكو قـصة حياتى ولا ايـه ... يالا نبدأ الدرس يعم :bigsmile:

القالب الاول ... forumhome_forumbit_level1_nopost

واحد يقولى ياسطـه ماحنا عدلنا عليـه قبل كدا مش هقوله غيـر حكمة انكليـزية بتقول don't look behind ..

سبب التعديل ... فى الصورة اللى جاية ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/395.imgcache.gif

التعديـل يبقا كالتالى ..

افتح القالب ... forumhome_forumbit_level1_nopost

ابحث عن كلمة left بدلها بكلمة right :bigsmile:

يعنى بمعنى اصح بدل متبقا الازاحات كلها شمال نخليـها كلها يميـن :bigsmile:

واى الصورة بعد التعديـل ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/396.imgcache.gif

...

القالب التانى FORUMHOME

سبب التعديل .. فى الصورة ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/397.imgcache.gif

التعديـل كالتالى ..

افتح قالب FORUMHOME

ابحــث عن ..

<td width="50%" class="tcat" style="background-image:url($stylevar[imgdir_misc]/cat_top_text_bk.gif)" align="left"><div class="smallfont"><strong>$vbphrase[whats_going_on]</strong></div></td>

استبدلها بالتالى ..

<td width="50%" class="tcat" style="background-image:url($stylevar[imgdir_misc]/cat_top_text_bk.gif)" align="right"><div class="smallfont"><strong>$vbphrase[whats_going_on]</strong></div></td>

احب الفت نظركو انى معدلتش غيـر كلمة left بس خليتها right

وادى نتيجة التعديل

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/398.imgcache.gif

...

القالب الثالث .. FORUMDISPLAY

ســبب التعديل ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/399.imgcache.gif

التعديــل ...

ابحث عن ...

align="left"

استبدلها بـ

align="right"

صورة بعد التعديل ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/400.imgcache.gif


بس كدا يجماعة خلصت تعديـلات القوالب ... بس فى حاجة .. فى بعض الاستايلات مش لازم نعملها التعديـل دا انا باشـرح على المثال يعنى فى استايلات الحاجات دى بتبقا فيـها فى النص .. فأعتقد ان التعديـل دا ملوش لازمة فى الحالة دى .. بتبقا حسـب الاسـتايل .. يالا على الدرس اللى بعده ... ::

[HellScream]

5- تغيير الخطوط بتاعت الاستايل عشان يتناسق مع اللغة العربية

يوه احنا وصـلنا للخطوة دى .. هـيا خطوة سهلة جدا بس طويلة شــوية ركزو معايا عشـان وربنا مش هشـرحها بالتفصـيل الممل كالعادة لانها مش مسـتاهـلة اتبع الصــور ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/401.imgcache.gif

بعد مندخل هنا هنلاقى حاجات كتـير تحت بعـض كدا طبعا انا مقدرش اشـرحها بالتفـصيل .. بس دى بتبقا حاجة تقـديـرية حـسب ذوق اللى بيعـرب انا هديكو مثال على اللى انا باعملو وانتو احرار تعملو اللى انتو عايزينه ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/402.imgcache.gif

التعديـلات دى انا بعملها على الاتى .. مع ملاحظة اختلاف التعاريب ...

الجسم
<td>, <th>, <p>, <li>
تصنيف السكربتات
Table Header
WYSIWYG Editor (Should usually be the same as 'First Alternating Color' or 'Input Fields')
Input Fields
الأزرار
select> Menus
خط صغير
Navbar Text
legend
Popup Menu Controls
Popup Menu Option Row
Popup Menu Highlighted Option


بس كدا معلش طويلة شـوية بـس دى اهم خطوة فى تعريب الاستايل .. :bigsmile:

[HellScream]

تعديل الـ popup menu

دا تعـديل بسـيط جدا سببه فى الصورة دى ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/403.imgcache.gif

لتعديـله اتبع الاتى ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/404.imgcache.gif


http://www.is-sw.net/vb/imgcache/405.imgcache.gif

ودى نتيجة التعديـل ..

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/406.imgcache.gif

وبكدا يجماعة خلـصت الخطوة 6 يالا نكمل ..

[HellScream]

7- وضع حقوق تعريبك على الاستايل

باختصار كدا يمعلمين هوا كود بنحطـه فى الــ footer بتاع الاســتايل

افتح القـالب footer

ابحث عن ..
<div class="smallfont" align="center">
<!-- Do not remove this copyright notice -->
$vbphrase[powered_by_vbulletin]

اعلاه ضع ..
<div align="center" class="smallfont">
<em>تعريب:</em> <strong>LiON HeaRT</strong>
</div>


طبعا شـيل lion heart وحط اسـمك ..

بس يجماعة ليا رجاء عندكو .. لو انتو اللى معربين اكتبـو اساميكو بالفونت العريـض .. انما لو مش انتو اكتبو صاحب التعريب الحقيق عشـان الراجل دا تعب فى الحاجة دى واداهالنا بدون مقابل ... يبقا من حقه عليـنا اننا نسـيب اسمـه على شغله .. اللى تعب فيـه ..

يالا على اخر خطــوة

[HellScream]

تحميــل ملف الاســتايل ..

طبعا عشـان اطرح الاسـتايل للناس او ارفعو على موقعى الشخـصى بعد تعريبة لازم احملو بصـيغة xml اما عن مجلد صور الاستايل فبتنقلو وخلاص ..

اتبع الصورة عشان تعرف ازاى تحمل الاستايل بصـيغة xml

ادخل لوحة التحكم

بعد كدا اختار رفع وتحميل الاستايلات

http://www.is-sw.net/vb/imgcache/407.imgcache.gif

واحفظ الاستايل على جهازك .. وشـكرا ..

بصو يجماعة انا مش عامل الموضوع دا عشـان حد يقولى مشكور والكلام دا .. انا طلع عينى فى الموضوع عشـان حد يتعلم منه حاجة وانا اخد حسنات ماهو السـيئات اصـلا كترت اوى فعشـان اتأكد ان حد اتعلم انا عايز تطبيقات وامثـلة .. مش شـرط ردود اهم حاجة تطبيقات على الدرس ... ارجو ان اكون افدت .. واسـف على المقدمات المملة بتاعتى :

[juba]

يسلمووووووووووووووووووووووو على الشرح الرائع وبارك الله فيك ياريت يتثبت

[DanGer Boy]

يعطيك الف عافيه على الشرح

[ملغ بس محترم]

الف الف الف الف شكر براحه شرح واااااااافي

وربي ابداع منك

تحياتي لك ...

ودمت فيحفظ الرحمن.....

[philosepher]

thaaaaaa (http://www.ksu.edu.sa)aaaaaaaaaaaanx

[كافي عذاب]

مشكور ع الدرس ولي رجعه

[ppp111]

شرح راااااااااااااااااااااائع

يعطيك العافيه عليه

[raktama]

يعطيك الف عافيه على الشرح

[ابدول]

بارك الله فيك ياريتكنت حاطط درس على استيلات ip الحقيقة انا بشارك فى منتدى اى بى

بس الحقيقة انك شرح كل بسيط جدا بارك الله فيك

[SecuritY_I.s.s.W]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[oneloveu]

شرح ولا اروع " مبسط وواضح جدا
جزاك الله كل خير اخوى على هذه الافاده الكبيره

[mustafa_antaka]

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[سوري وافتخر]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[Mr : haCkEr 16]

موضوع في غاية الجمال الله يعطيك العافيه على الشرح

وتسلم ايدينـك من كل شر


فهـد